Do trzech razy sztuka, jak mówi stare polskie przysłowie. Najwyraźniej tyczy się to też Unreal, gry, od której wszystko się zaczęło. Zwolennicy gier w polskim języku jakoś nie mieli szczęścia do pierwszej części Nierzeczywistego. W roku 2003 Andrew_LZ wykonał polonizację do Unreal i dodatku Return to Na Pali, ale brak polskich czcionek, jak również wielu elementów w samej grze, a także błędy w przekładzie sprawiały, że pomijając jednostki zdesperowane, większość graczy wolała pozostać przy wersji angielskiej.

Nadzieja pojawiła się pod koniec roku 2006, kiedy to znana i szanowana firma CDProjekt wydała u nas zestaw Unreal Anthology. A tu szok! Inwazyjna modyfikacja plików systemowych doprowadziła do braku zgodności lokalizacji z trybem gry wieloosobowej, a więc aby zagrać po sieci, gracz musiał uruchomić angielską wersję gry. Ponadto, czcionki w grze uległy zmianie. Jakby tego było mało, podobnie, jak w przekładzie Andrew, przerywniki filmowe w Return to Na Pali także zostały pominięte.

Apel Smirftscha, by gracze z całego świata pomogli w tworzeniu przekładów Unreal na inne języki na potrzeby patcha 227 oznaczał, że nadarzyła się nie lada okazja stworzenia nowego przekładu, kompletnego i poprawnego, ponieważ w razie potrzeby, autor poprawki mógłby dopisać funkcje, które są potrzebne do tego celu. Victor Delacroix podjął się zadania stworzenia takiego właśnie przekładu. Projekt znajduje się w końcowej fazie produkcji - aktualnie brakuje jedynie napisów w Return to Na Pali i trzech krojów czcionki. W chwili obecnej, autor twierdzi, że betatesty rozpoczną się na dniach.

Bieżący raport odnośnie postępu prac prowadzonych przez Victora Delacroix wygląda następująco:

Do zrobienia:

• Trzy kroje czcionek z Engine.u
• Kilka poprawek w menu klasycznym i Unreal Windows
• Napisy do Return to Na Pali

• Wszystkie mapy
• Wszystkie menu
• Tekstury z UGoldCredits
• Obsługa płci gracza

• Tekstury PL w kilku mapach. Od czego jest ucc conform?

• Victor Delacroix - przekład
• Smirftsch - dodatkowy kod (i ogromny wkład ekipy z OldUnreal włożony w patcha 227)